هاااا؟ هنوزم نمیتونم ببینمش؟
.از اون روز تا حالا نذاشتین ببینمش
واقعا حالش خوب نیست؟
"قسمت 5 "ضیافت گل
.بله. فعلا ناتاکو-ساما کسی رو ملاقات نمیکنن
...اینکه هر روز سر میزنی احساس خوبی نمیکنم، ولی
.اهوم. حالا که حالش خوب نیست نمیشه کاریش کرد
پس میشه اینو بهش بدین؟
وقتی ملاقات بیمار میری باس گل ببری، درسته؟
.بله، البته
!ممنون
راستی میشه به ناتاکو بگین اسمم گوکو ئه؟
ژاپن انیمه با افتخار تقدیم میکند
Alireza AP : مترجم
.خشونت در زمین هیچ پایانی نداره
چشم‌پوشی از همچین هرج و مرج هایی .به آبرو و حیثیت مون لطمه میزنه
.به تو و ارتشت فرمان حمله میدم، پرنس ناتاکو
متوجه شدی؟
.بله
.یه لحظه، لطفا
تو کی هستی؟
،از ارتش غربی تحت فرمان اژدرشاه دریای غربی
.ژنرال کنرِن هستم
چی شما رو به اینجا کشونده؟
،پوزش میطلبم
ولی ظاهرا پرنس ناتاکو هنوز بخاطر .مبارزه‌ی قبلیش با گیومائو زخمیه
خواهش میکنم در عوض ارتش من .رو برای این ماموریت اعزام کنید
چی؟
...این یارو... اون روز همراه اون بچه بود
صادقانه فکر میکنی میتونی جای ناتاکو رو بگیری؟
،حداقل حداقلش
دارم میگم نسبت به اونایی که قایم میشن و .صحیح و سالم برمیگردن انتخاب بهتریم
.کنرن! به اندازه کافی توهین کردی
.امیدوارم شما ما رو دست‌کم نگرفته باشین، ژنرال کنرن
پسرم، ناتاکو، قویترین جنگجوی بهشته
چندتا زخم مانع رفتنش به جنگ نمیشن
.بخاطر بهشت، حتی اگه زندگیش در خطر باشه
درست میگم، ناتاکو؟
.البته
.تو میتونی بری، ناتاکو
.چشم، قربان
.متشکرم
.حالا دیگه... فکر کنم صحبتامون اینجا تمومه
.بزارین ژنرال کنرن رو تا زندان انفرادی همراهی کنیم
بوساتسو... اون چیه؟
.بنظر عالی نمیاد؟ یجایی پیداش کردم
پیدا کردی؟
اهوم. این گلای کوچولو و بیچاره .تو سطل آشغال انداخته بود
هی. واس ملاقات به اینجا اومدی؟
میدونستم مرد احمقی هستی، ولی ...باورم نمیشه دیگه در این حد
کسل کننده نیست، مگه نه، اژدرشاه دریای غربی؟
.چرا کمک منو نخواستی؟ ارشدت منم
...اگه بجای تو از تنتی میخواستم
.هیچ فرقی نمیکرد
تازه بگذریم از اینکه
همینجوری خواستم یه چیزی بگم
.اونم به هر دلیلی
با اینکه میدونستی آخرش اینجوری میشی؟
.اینکه مشکل خاصی نیست
.ضربه‌ای که ناتاکو بهم زد بیشتر دردم اومد
...با اینکه فقط یه بچه ست، عین بالغا رفتار میکنه
.حتی اینجوری دیدنش هم بیشتر دردآوره
ولی چیزی که بیشترین درد و رنج رو داره اینه که .وقتی به دردی دچار بشی و نتونی به کسی بگی
کنرن از مقامش به عنوان ژنرال عزل شد؟
...خب بهرحال اونا اقداماتی کردن
.ظاهرا تنپو درخواست تجدیدنظر داد و اونام نظرشون عوض شد
.هرچی باشه ارتشبد تنپو بر لی توتن ارشدیت داره
ولی داریم از همون لی توتن ـی حرف میزنیم
.که از اسم ناتاکو به نفع خودش استفاده میکنه
.مطمئنم این آخر کار نیست
.هیچ کدوم اینا رو تا حالا نشنیدم
.مطمئنم ارزش گفتنش رو نداشت
فقط منم که هیچی رو نمیدونستم؟
،چیزی که افسران ارشد به دنبالشن ...چه بلایی داره سر ارتش میاد
.اساسا منو آدم هم فرض نکردن
.اینا همش مزخرفه
.بچه کوچولو
.بعضی وقتا اگه جواب میخوای باس سوال بپرسی
.هرچند بعضیامون به خودشون همچین زحمتی نمیدن
یعنی میتونی خورشید اون فسقلی بمونی؟
.آفرین، پرنس ناتاکو
.شنیدم بازم کار محشری انجام دادی
.بله، اعلیحضرت
.ما شایسته‌ی تحسین‌تون نیستیم. ازتون ممنونیم
.تو که هیچ گوهی نخوردی
.دیگه میتونی بری
.تا میتونی استراحت کن
.هرطور شما مایلید
!ناتاکو
!ناتاکو، اینجا
!خوش اومدی
...تو
پدر؟
...اون پسر
همون پسره‌ی مرتد متولد زمینه، مگه نه؟
.بُکشش
مطمئنم که
وجودش یه روزی واسمون تهدید میشه
.باس قبل از اون از شرش خلاص شیم
بهشت نیازی به دوتا مایه‌ی ننگ نداره، درسته؟
!ناتاکو؟ ناتاکو
!منم! منو یادت رفته؟ ناتاکو
..ناتا
تونستی ناتاکو رو ببینی؟
..خب
چیشد مگه؟
تا کی میخوای اخم کنی؟
.برو تو تختت بخواب
.منکه اخم نمیکنم
خب پس چی؟
.نمیدونم... ناتاکو الان ازم متنفره یا نه
...منظورم، چشم تو چشم شدیم... منو دید
.حتما دلایل خودشو داشته
!آخه این چه دلیلی داره؟ منکه نمیفهمم
.تازه اون ازم خواست تا باهاش بمونم
.یکم تنها بنظر میومد
.من... منم مدت طولانی تنها بودم و یجورایی درک میکنم
.وقتی تنها شدم، انگار همینجام خرد شد
.گوکو، آوردنت به بهشت یه اشتباه بود
ها؟
.تو نباس اینجا باشی
احتمالا آخرش اون حرومی‌های ...خبیث ازت سواستفاده میکنن
.درست مثل پرنس ناتاکو
فردا با کانزئون بوساتسو صحبت میکنم
.در مورد اینکه تو رو به زمین برگردونیم
...اون حتما میتونه
!هی، گوکو! وایسا
!نه! ولم کن
!بهم گوش بده، لعنتی
!چرا؟! چرا باس همچین چیزی بگی؟
...من فقط با تن-چان و کن-نیچان دوست شدم
...و تو فقط یه اسم بهم دادی
!همش ازم عصبانی بودی و هیچوقت نگفتی برم
!شرمنده... کونزن
شرمنده، کونزن! حالت خوبه؟
..کون
.من خورشید نیستم
...کونزن
،با متفاوت بودن
.فقط از زندگی روزمره و خسته کننده‌ام سواستفاده میکردم
.هیچ قدرت یا فنونی مثل تنپو و کنرن ندارم
...حتی
.حتی به چیزی فکر کردم که واقعا میتونم انجام بدم
.همش تقصیر توئه
داری عجیب غریب میشی، کونزن. سرت به جایی خورده؟
.اگه نگرانی، مسئولیت قبول کن و همینجا بمون
!باشه
...هی
.اولین باری که دیدمت، فکر کردم خیلی خوشگلی
،و فکر میکردم اگه لبخند بزنی، خوشگل ترم میشی
.ولی اصلا مناسب تو نیست
میخوای بمیری، میمون؟
،اون شب تن-چان و کن-نیچان سرزده اومدن
.امشب واقعا حس نوشیدن بهم دست داده
الان تو زمین ماه کامله، واس همین .شکوفه‌ها تو شب خیلی زیبان
.و هممون چشم اندازی از گل داشتیم
...شما دوتا
.ظاهرا کار بهتری واس انجام دادن ندارین
.خب این یجورایی بی‌ادبیه
.بین تمام غذاهای رو زمین، رامِن از همه بهتره (سوپ ژاپنی، مخلوط نودل با گوشت قرمز یا ماهی)
.کونزن بعضی وقتا برام درست میکنه ولی حال بهم زنه
دوست داری برات درست کنم؟
!اهوم
خیله خب، گوکو. چطوره از چندتا درخت بالا بریم؟
!اهوم! بیا تا بالا مسابقه بدیم
!مواظب باش
.اگه بیوفتی میخندما، مرتیکه الکی
.تنپو
امکانش هست که
دو نفر همزمان خدای جنگ بشن؟
ساکی
(نوشابه‌ی الکلی ژاپنی که از تخمیر برنج بدست میاد)
...پس به ذهن تو هم خطور کرد
.زمانی بود که همزمان دو خدای جنگ وجود داشت
،هرچند
...اگه گوکو در کنار ناتاکو یه خدای جنگ بشه
،لی توتن که از ناتاکو سواستفاده میکنه ...مطمئنا گوکو براش
،ولی اونجوری تو محافظ خدای جنگ میشی
.که تو سر راهش قرار میگیری
،شکوفه‌های گیلاس خیلی قشنگن .ایکاش ناتاکو هم پیشمون بود
.این یکم ناراحتم میکنه
میشه شماها درمورد چیزای ناراحت‌کننده حرف نزنین؟
.از ساکی و گل‌ها لذت ببرین
.آره، آره، خودمون میدونیم
.هرچند گل‌های زمین از مال اینجا قشنگ‌ترن
مگه همون شکوفه‌های گیلاس نیستن؟
.زندگی متفاوتی رو پشت سر میگذرونن
.آها
.دوست دارم ببینمشون
!شرمنده، کونزن
!خوب گرفتی، کونزن! کارت عالی بود بابا
!چرا باس بین اینهمه آدم رو من بیوفتی، میمون احمق؟
!نتونستم کاریش کنم
.مطمئنا تقصیر خودت بود، کونزن
!چی؟
.گوکو با اون غل و زنجیرش بیشتر از 100 کیلوئه
.خب معلومه که شاخه میشکنه
.آدمایی که دوسشون داشتم کنارم بودن و میخندیدیم
.همش همین بود
.همش همین ولی همینم کافی بود
.فکر میکردم تا ابد همینجوری باشه
.ظاهرا دوباره زخمی شدی
.حتما درد داره
.پسر طفلکیم، ناتاکو
.تو مایه‌ی افتخار منی
.وقتی باهم تنهاییم، پدر خیلی باهام خوب میشه
.تو خود منی
.از این وجهه‌ی پدرم بیشتر میترسم
...منو میترسونه، ولی
.فقط و فقط تورو دارم، ناتاکو
...نمیتونم تکون بخورم ...نمیتونم تقلا کنم
.چون بالاخره باورم شد که عشق وجود داره
،کمی بعد اینکه مقام ارتشبدم رو گرفتم
تعداد زیادی شیاطین عظیم شروع به ظاهر شدن تو .زمین کردن، به طرز وحشتناکی مکررا میومدن
.صادقانه بگم، از عهده‌ی نیروهام خارج بود
لی توتن مرد باهوشی بود که درجات .بالاتری گرفت تا در نهایت وزیر تنتی شد
ولی از یه خونواده‌ی از هم پاشیده بود و نتونست .با پیش‌داوری‌های در مورد خودش کنار بیاد
.آخرش از هرکی که بالاتر از اون بود بیزار شد
...تا اینکه یه روز، لی توتن
اون دیگه کیه؟
.کسی که قراره کشته شه
.خدای جنگ پرنس ناتاکو ئه
و مطمئنم تمام کارای ناتاکو به عنوان .خدای جنگ از اونموقع تا الان رو میدونی
.چیزی که میخوام بگم صرفا حدس و گمان خودمه
،هویت واقعی ناتاکو رو تنتی و افسران ارشد مخفی میکنن
...ولی
.بنظر من اون یه انسان مصنوعیه که لی توتن درستش کرده
.میتونی بهش لقب اسلحه رو بدی
.این فقط یه نظریه‌ی بالقوه بین نیروهامونه
.ولی اونا میگن که نصفش شیطان و نصفش خداست
.همچین چیزی امکان نداره
.ولی ظاهرا امکان داره
.ظاهرا بهشت بدجور دلش خدای جنگ میخواست
هرچند بنظر من لی توتن خودش .همچین نیازی رو به وجود آورده
چی؟
...افزایش ناگهانی مبارزات، یه ارتش درهم کشسته
فکر نمیکنی این زمانبندی زیادی دقیق بوده؟
،نمیدونم هدف نهاییش چیه
،ولی مطمئنم همه کاری میکنه تا از شر گوکو خلاص شه
.کسی که ممکنه خدای جنگ بشه و سعادتش رو تهدید کنه
.حتی اگه به معنای استفاده از ناتاکو باشه
منظورت چیه؟
...گوکو
منظورت چیه "از شرم خلاص شه"؟
دروغ میگی، مگه نه؟
...ناتاکو همچین
!گوکو! خنگ خدا
!وایسا، گوکو
...حقیقت نداره. ناتاکو همچین
.ما دوستای همیم
.خودش گفت میخواد با هم بازی کنیم
...درسته. اسمم
.باس اسمم رو بهش بگم
...اسمم
!گوکو
یعنی میتونی خورشید اون فسقلی بمونی؟
از من چه کاری بر میاد؟
...حتی نمیتونم بهش برسم
!گندش بزنن
.خدای جنگ پرنس ناتاکو، بیا جلو
.ارتش ناتاکو دوباره اعزام شد
.که یعنی باس خیالمون راحت باشه
.همش به لطف خدای جنگ بزرگه
...همه این حرومیا جوری رفتار میکنن انگار خبری نیست
.همش مزخرفه
.مطیع سازی این رو هم به تو میسپاریم، لی توتن
.هرطور مایلید
!ول کن! ولم کن
این بچه دیگه کیه؟
!هی! انقد تقلا نکن
!ناتاکو
حقیقت نداره، مگه نه؟
اینکه میخوای منو بکشی دروغه، مگه نه، ناتاکو؟
گوکو؟
ظاهرا بیشتر از حد نیازت یاد گرفتی
.احتمالا کار تنپو بوده
.خب، مشکلی نیست
.بکشش
.همینجا و همین الان
!مرتیکه‌ی پست فطرت
!همش تقصیر توئه
!همش این چیزای عجیب غریب رو به ناتاکو میگی
...ناتا
.از پدرم دور شو
.پدرم ارباب منه
،فرقی نداره بهم چی بگه یا باهام چیکار کنه
.پدرم تنها دلیل زنده بودنمه
،هرکی به بابام صدمه بزنه، حالا میخواد هرکس باشه
!کشته میشه
!کن-نی
!فرار کن، گوکو
شما میخواین دخالت کنین، ژنرال کنرن؟
!خیله خب. اینم بکش، ناتاکو
!کن-نیچان؟
!وایسا، ناتاکو! چیکار داری میکنی؟
!نباس بزارم با گوکو بجنگه، به هر قیمتی شده
!گفتم بسه... دیگه اینو نمیخوام
اینجا چخبره؟
!الحق که پسر خودمی، ناتاکو
.لی توتن
.ببخشید
!تن-چان
.مثل همیشه گستاخی
.فکر میکردم دیگه این کار تمومی نداره
.خب، مطمئنا الان دیگه راه برگشتی نیست
.بهرحال منکه قصد برگشت رو ندارم
!کن-نیچان! تن-چان
.اون تو سطح کاملا متفاوتی قرار داره
...پس این قدرت خدای جنگه
!جلوش رو بگیر، لی توتن
...ما در حضور تنتی هستیم
خب که چی؟
ها؟
.میگم مگه چه فرقی داره
!گوکو، فرار کن
!نه
!گوکو
.بکشش
!بکشش
.ناتاکو
...اسم من
.گوکو ئه
.از ملاقات رسمی باهات خوشبختم
تمام جاهای خوب پنهان و جاهایی که .یه عالمه تمشک توش داره رو نشونت میدم
...گوکو
...یه روزی
!قضیه چیه؟
!احمق! هی، دکتر! یکم پارچه میخوام
چطور همچین اتفاقی افتاد؟
.گوکو، اون طرفی نه. اینور
ها؟
...نگاه کن، اون درخته اونجا رو
...اون بالاش
.یه لونه‌ی پرنده اونجاست
میتونی ببینیش، درسته؟
هی، کجاست؟
...ناتاکو
.باس بیدار شی و نشونم بدی
!نمیتونم ببینمش
!ولش کنین
.اون پسر منه
...لی توتن
.اینکارو نکن
.هنوزم میشه ازش استفاده کرد (ش" در "ازش" ایهام داره: منظور یه وسیله یا انسان")
...مرتیکه‌ی حرومی
!تا این حد به ناتاکو فشار آوردی و بازم نفهمیدی؟
حتی اجازه نداشت یه کار عادی مثل ...بازی کردن با یه دوست رو انجام بده
و بازم... و بازم... ناتاکو نتوست ازت ...سرپیچی کنه و این دردی که حس کرد
!گوکو
!ول کن! ولم کن
!بسه
!معلومه داری چه گوهی میخوری؟
!خائنین رو بازداشت کنین
!گوکو! گوکو
!ا-این دیگه چیه؟
.علیرغم اندازه کوچیکش، حیوونی وحشی با چشمای طلاییه
گـ-گوکو؟
قسمت 6 "قول"
."قسمت 6, "قول
حروف نگاری : سِکی توشیهیکو
اورا سای
...آماده، و
.اورا سای
.ناموسا رو زمین هوا خیلی گرمه
اون کجا رفته؟
.یکم طول کشید حاضر شم، واس همین دیر کردم
حروف نگاری : سِکی توشیهیکو
اورا سای
.اورا سای
شرق 1
چخبر؟
.اولین یونیفرم‌های دسته ارتش خیلی کسل‌کننده‌ان
تو اینجوری فکر میکنی؟
.باس اونجوری لباس تنشون کنیم تا چندتا کاراکتر اضافه شه
.اهوم، نه